1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com
2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
EXHUMA
3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
Kuburan yang Digali
4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Permisi, Nona.
5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
Sebelum kita tiba,
apakah kamu ingin anggur lagi?
6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
Tidak, aku baik-baik saja.
7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
Dan sebenarnya...
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Saya orang Korea.
9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
Apakah begitu?
Saya minta maaf.
10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Nikmati penerbangannya.
11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Tentang Presiden kita...
12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Bisnis terkuatnya adalah di bidang real estat.
13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Dia punya banyak tanah di Korea,
dan dia juga berinvestasi di AS.
14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Anda tahu, orang-orang seperti itu.
15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Orang yang terlahir kaya.
16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Kaya yang tak terkira,
kaya raya.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
Bagaimana aku bisa mempercayai mereka?
18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
Seharusnya kamu menanyakan pendapatku dulu.
19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
Ini adalah keadaan yang sangat berbeda.
20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
aku tidak mengerti,
lakukan saja apa yang kamu mau.
21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
Mereka memberinya obat penenang untuk saat ini, tapi...
22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
Dia menangis tanpa henti sejak lahir.
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
Banyak ahli medis terkemuka telah datang, tapi...
24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
Mereka tidak menemukan sesuatu yang salah...
25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
Jika Anda tidak keberatan,
maukah kamu meninggalkan kami sendirian?
26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
Benar-benar?
27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
Berhati-hatilah dan bijaksana dalam setiap kata.
28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
Satu kata dapat membawa kehidupan atau kematian,
satu tindakan, kemuliaan abadi atau aib abadi.
29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
Lima organ, enam indera, tujuh emosi,
delapan aspirasi, sembilan atribut.
30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
Ikuti jalan yang benar,
berhati-hatilah dan bijaksana.
31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
Hindari kesombongan dan ketidaksabaran,
dan mencari ilmu yang mendalam.
32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
Bukankah orang lain juga seperti ini?
33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Ayahnya...
34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
atau kakeknya?
35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
Apakah ini tentang Ji-yong dan ayah mertuaku?
36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
Wajah-wajah itu...
37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
Ya.
38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
Ekspresi mereka berubah karena curiga...
39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
Saya rasa begitu.
40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
mengejutkan.
41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
Orang yang tinggal di tempat terang
cenderung melihat sisi baiknya.
42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Bagian I
43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Lima Elemen
dari Yin-Yang.
44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
Harus ada cahaya agar dunia dapat terlihat oleh kita.
45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
Dan kebanyakan orang hanya percaya pada hal-hal yang terlihat dan nyata.
46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
Dunia kita yang cerah...
47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
dan apa yang tersembunyi.
48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
Umat manusia telah menyadari kehadiran kegelapan sejak zaman kuno,
49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
dan menyebutnya dengan nama yang berbeda...
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Hantu.
51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Iblis.
52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Goblin.
53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
Penampakan.
54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
Hal-hal ini terus-menerus
mendambakan tempat terang,
55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
terkadang...
56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
mereka menyeberang ke dunia kita.
57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
Saat itulah orang-orang mendatangiku.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
Yin dan Yang.
59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
Ilmu pengetahuan dan takhayul.
60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
Yang di antara keduanya.
61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
Itu aku.
62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
Lee Hwa-rim,
seorang dukun.
63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Saya mendengar dari istri saya.
64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Saya Park Ji-yong.
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
Saudaraku...
66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
Dia akhirnya bunuh diri di rumah sakit jiwa.
67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Setelah itu,
itu datang untukku.
68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Kemudian...
69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
Itu datang untuk putra saya yang baru lahir.
70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya mendengar seseorang berteriak.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
Saya tidak bisa bernapas.
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Itu ada dalam darah cucu tertua.
73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
Penyakit genetik biasanya dicurigai pada awalnya,
tapi kemudian kamu akan mengira itu karena rumahnya.
74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
Sebuah bayangan.
75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
Saat saya tiba,
Saya melihat bayangan.
76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
Bayangan yang menekan
garis keturunan keluarga Anda.
77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Mungkin bayangan kakekmu.
78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
Kakek saya?
79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Sederhananya,
itu panggilan serius.
80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
Disebut juga bencana
dari kuburan leluhur.
81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
Dengan kata lain, salah satu nenek moyang Anda
merasa tidak nyaman dan menelepon Anda.
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- Apa kamu yakin?
- Ya.
83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Seratus persen.
84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
Jadi...
85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
Habiskan uang untuk mempekerjakan orang.
87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
Saya membutuhkan beberapa ahli.
88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ah, sial...
89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Terlalu banyak hantu menyeramkan.
90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Penggalian!
91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Penggalian!
92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Berhenti menatap,
dia tidak bangun!
93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Maaf.
94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
Ayo pergi.
95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
Datang.
96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Satu dua tiga!
97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
Tidak ada air yang bocor.
98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
Oh, maafkan aku karena membangunkanmu.
99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
Ini sangat bersih.
100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Ya.
101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Dan sangat harum.
102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
Mengapa mereka mengubur begitu banyak barang?
103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Anda tidak boleh meninggalkan logam apa pun.
104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
Tidak nyaman, bukan?
105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Tuan Kim.
106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
Tempat peristirahatan ibumu dan semua orang tua
di keluarga semuanya dipilih olehku, kan?
107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Ya itu benar.
108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
Dan sekarang semua orang sehat, bahagia, dan bisnis terus berkembang, bukan?
109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Ya, terima kasih padamu.
110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
Tidak peduli bagaimana aku melihat tempat ini,
111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Ini adalah salah satu tanah terbaik
Saya pernah melihatnya selama 40 tahun karir saya.
112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Lihat, kelima elemen tersebut bertepatan di sini.
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
Bukan begitu, ya?
114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Itu benar-benar tawaran yang bagus untukmu, sungguh...
115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
Ya, ya.
116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
Jadi jangan khawatir.
117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Tidak apa-apa untuk menguburnya di sini lagi.
118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
Jika Anda berkata demikian,
Saya baik-baik saja dengan itu.
119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
Tapi...
120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
Mengapa dia terus muncul dalam mimpi anak-anakku?
Bahkan istriku mengatakan dia telah melihatnya...
121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Tukang Mayat Ko!
122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Belum selesai?
123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
saya lapar.
124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
aku juga lapar,
dan yang ini juga.
125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
Anda mengasinkannya bahkan tanpa memeriksanya, ya?
Apakah nomornya benar?
126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- Ya.
- Oke.
127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Seseorang mengambilnya, kan?
128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Siapa yang punya gigi palsu nenek?
129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
Apakah kamu...
130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
orang yang mengambil
gigi palsu nenek?
131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Sang-hyun...
132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
Benda yang ada di lemarimu,
apakah itu gigi palsu nenek?
133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
Tidak, itu tidak mungkin...
134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Semua barang nenek terbakar.
135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
Dan nenek sudah pergi.
136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
Ayah.
137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Aku ingin menyimpan sesuatu.
- Hei, Nak.
138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- Nenek lapar, kembalikan sekarang.
- Bagaimana denganku?
139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
Dengan apa aku harus mengingat nenek?
140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Tidak ada yang tersisa.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Sang-hyun, kan?
142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Sang-hyun.
143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
Nenekmu,
144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
akan selalu berada di sisimu.
145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
Itu darah.
146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Kau tidak bisa menghilangkannya
bahkan setelah kamu mati.
147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
Sekelompok tubuh dan pikiran
yang berbagi gen yang sama.
148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
Setelah aktivitas fisik manusia berhenti,
kita menjadi debu dan kembali ke bumi.
149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
Kami menyedot tanah
dan menginjakkan kaki di tanah,
150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
menjalani siklus hidup dan mati tanpa henti.
151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
Singkatnya, tanah dan tanah ini
menghubungkan dan menyebarkan semuanya.
152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
"Itu hanya takhayul, penipuan",
itu omong kosong...
153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
Untuk 1% penduduk teratas di Korea,
154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
Feng Shui adalah agama dan sains.
155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
Saya seorang Ahli Feng Shui.
156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
Mencari tanah untuk mencari nafkah
dan menggali untuk mencari orang mati.
157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
Ahli geomancer,
Kim Sang-deok.
158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Makanlah setelah selesai!
159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
Anda tidak perlu menunggu,
itu sudah matang.
160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Jujurlah di sini bersamaku.
161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
Tanah itu...
162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Apakah itu bagus?
163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
Ada apa denganmu?
164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
Apa yang bisa saya katakan?
dia pelanggan tetap.
165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
Tidak, tapi maksudku, kuburan itu...
166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
Bukankah Kura-kura Hitam agak buram?
167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
Salah satu dari empat penjaga arah mata angin Tiongkok.
168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Itu lebih mirip perahu...
baiklah, aku tidak yakin.
169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Anda terdengar seperti Master Feng Shui.
170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Jika Anda merasa sangat berpengetahuan,
lalu kamu pergi dan melakukannya sendiri.
171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Tidak, tapi aku memikirkannya.
172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
Di Korea Selatan, setiap tahun...
173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Sekitar 250.000 orang meninggal,
dan hanya 30% yang terkubur.
174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Kemudian, sejak Dinasti Joseon,
di tanah seukuran telapak tangan ini,
175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
setiap tempat dianggap bagus,
orang sudah dikuburkan di sana, tapi...
176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
Saya tidak mengerti mengapa itu tempat yang bagus.
177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- Hanya saja...
- Tanah itu...
178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Nilainya 65 poin.
179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Jadi itu tidak sempurna.
180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Tidak ada tanah yang bagus lagi.
181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Lihatlah orang bodoh sepertimu,
menjual diri Anda ke rumah duka.
182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
Dan lihat saya menggali dan mengintip di sekitar lokasi konstruksi seperti orang idiot.
183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Itulah siapa kita.
Posisi terakhir.
184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Minumlah.
- Tunggu.
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Mereka di sini.
186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Oh, ini masih terlalu pagi.
Lama tak jumpa.
187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- Halo.
- Selamat datang.
188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
Masuklah.
189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
Ya ampun!
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Aku bisa mencium bau jamur dari Seoul.
191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Semoga kamu menikmatinya.
- Sang-deok memakan semuanya.
192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
Apa yang kamu bicarakan?
193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Bagaimana kabarmu?
- Hei, selamat datang kembali.
194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Aku seharusnya menghubungimu lebih sering.
- Oh baiklah, kamu pasti sibuk? Tapi...
195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil menjadi lebih tampan.
- Ah, benarkah?
196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Jangan katakan itu.
197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Dia sudah cukup dimanjakan oleh saudara perempuanku.
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Sudah berapa lama?
Tiga tahun?
199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Ya, waktu berlalu.
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Bagaimana bisnis akhir-akhir ini?
201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Sudah biasa saja.
202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Ya, ini sedang musim sepi, jadi...
203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
Itulah sebabnya kami datang.
204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Tunggu, bau apa itu?
205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
Apa itu?
Apakah kamu tidak menciumnya?
206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Seperti apa baunya?
207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Bukankah itu uang?
208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Ya, baunya seperti uang.
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Ah, sial.
210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk menyembunyikannya.
211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Anda menangkap saya.
212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Beritahu kami apa yang terjadi.
213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
Kamu sangat cepat...
214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Berkat dokter kami tahu...
215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Kami mengunjungi keluarga aneh di Amerika.
216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
Namanya Park Ji Yong.
217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
Ayahnya orang Korea tapi,
218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong adalah warga negara Amerika.
219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Rupanya mereka kotor...
220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Kaya.
221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Penuh sesak.
222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Itu awal yang bagus.
223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Cucu tertua dihantui.
224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- Putranya yang baru lahir juga.
- Kasihan sekali.
225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Itu pasti sulit.
226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Apakah itu kepemilikan?
227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
Tidak, belum sampai pada level itu.
228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Tapi pada pandangan pertama,
229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
sepertinya...
panggilan serius.
230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
Apakah kamu benar-benar akan menggali kuburan kakekmu?
231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Sudah hampir seratus tahun.
232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Aku tidak butuh persetujuanmu.
233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
Saya mengambil keputusan.
234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
Anda benar-benar percaya pada hal-hal seperti itu?
235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
Dan menurut Anda bibi Korea Anda akan menyetujui hal ini?
236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Saya kepala keluarga.
237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Jadi saya membuat keputusan.
238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Pertama-tama,
239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Saya tidak bisa mempercayai orang-orang seperti itu.
240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Jika keadaan mengarah ke selatan,
itu akan menjadi lebih buruk.
241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
Bayinya akan segera membaik.
242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Mari kita berdoa bersama.
243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
Dan lanjutkan perawatannya.
244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
Kita hanya perlu menjauh dan hidup damai.
245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
Ya ampun...
246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Semua orang akan memperhatikan perutnya.
247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
Di mana dia bertemu dengannya?
248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
Aku masih tidak percaya.
Juga memiliki cucu berambut pirang?
249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
Dan dengan mata biru!
250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
Apa yang bisa kita lakukan...
251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Akankah Yeon-hee terus tinggal di Jerman setelah pernikahannya?
252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja dia akan tinggal di Korea.
253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
Ngomong-ngomong, aku khawatir tentang uang
karena Yeon-hee akan menikah,
254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Tapi kita punya yang besar, kan?
- Ya, yang besar.
255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Tuhan kami yang terkasih.
256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
Ketika saatnya tiba,
dia memberikan kompensasi yang baik seperti ini.
257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Amin!
258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Tapi penasaran seberapa kaya pria ini ya?
259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Setiap orang diberi 350.000 USD
untuk memindahkan kuburan itu.
260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Mungkin, mereka mendapat lebih banyak...
261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
Hah?
Lagi?
262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Apakah kamu tidak tahu bagaimana Hwa-rim?
263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Dia pasti meminta lebih.
264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Ya, itu bisa saja.
265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Gadis itu sangat nakal.
266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
Pertama, beri tahu saya nama kakekmu
dan tempat asal, tolong.
267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
Sebenarnya,
268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
Saya biasanya meneliti latar belakang orang
dan keluarga mereka sebelum saya menerima pekerjaan apa pun.
269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Tapi, kamu bilang ini mendesak, jadi...
270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
Bukankah akulah yang...
271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
harus melakukan pemeriksaan latar belakang
karena aku membayarmu?
272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Ah...
273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
Anda tidak percaya padaku.
274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
Tidak apa-apa.
275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
Saya mengerti,
Saya tidak akan bertanya lebih jauh.
276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Lupakan saja...
- Bolehkah aku meminta dua hal?
277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Jaga kerahasiaan semuanya hari ini.
278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
Dan mohon segera dikremasi.
279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
Dengan peti mati.
280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Dengan peti mati?
281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Masih tersegel?
282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
Apakah itu penting?
283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
Saya mendengar bahwa Anda juga memindahkannya
di tempat lain atau tetap mengkremasinya.
284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
Itu benar.
285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Tapi, Anda harus melaporkannya
ke kantor distrik dulu,
286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
Setelah peti mati dibuka,
petugas pemakaman mengumpulkan sisa-sisanya,
287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
dan kemudian bisa dikuburkan kembali atau dikremasi.
288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
Oke?
289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
Untuk saat ini,
290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
mari kita lihat dulu.
291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Orang tua saya dan kerabat lainnya
menentang hal ini.
292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Jadi aku ingin menyelesaikan ini...
- Aku bilang mari kita lihat dulu.
293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Bagian II
294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Kuburan Tanpa Nama
295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
Provinsi Gangwon Utara...
296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
Tidak, ini tidak benar.
297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Kita tidak bisa membuka peti matinya?
298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
Itu agak aneh.
299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
Bukankah kita harus memeriksa sisa-sisanya terlebih dahulu?
300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Tanpa memurnikan dengan garam?
301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Apakah ada sesuatu di peti mati itu?
302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"Kuil Boguksa"
303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"TIDAK ADA PELANGGARAN"
"PROPERTI PRIBADI"
304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Pernahkah Anda melihat makam
di puncak gunung?
305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
Tidak terlalu.
306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Tahukah kamu gunung ini?
307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Ini bukan.
308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Anda ahlinya di sini, tapi...
309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Anda tidak tahu yang ini?
310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Saya hanya tahu yang populer.
311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Wah, semua gunung bisa dilihat dari sini,
itu bagus!
312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Apakah kamu melihat semua itu, ya?
313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
Itu Korea Utara.
314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
Dibandingkan dengan situs,
makamnya cukup sederhana.
315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3
316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8
317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3
318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4
319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1
320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2
321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7
322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
Apa itu?
323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
Tidak ada nama, kan?
324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Bolehkah saya bertanya siapa yang memilih situs ini
dari semua tempat di luar sana?
325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
Seorang biksu terkenal pada saat itu,
326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
kata kakekku membantu
negara secara signifikan,
327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
dan dia merekomendasikan tempat ini kepada ayahku.
328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Seorang biksu?
329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
Ya.
330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
Kudengar namanya Gisune.
331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
Kedengarannya seperti rubah dalam bahasa Jepang, kitsune.
332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Gisune?
333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
Ini cukup aneh.
334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Tapi bukankah makamnya agak sederhana?
335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Saat itu perampokan makam merajalela.
336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Itu sebabnya dia dikuburkan
dengan cara yang sederhana dan sederhana.
337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Bagaimana tampilannya?
338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Ayo tentukan tanggalnya sekarang, oke?
339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
Ada apa?
Katakan sesuatu.
340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
Tuan Park.
341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
Pekerjaan ini,
342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
Saya tidak bisa melakukannya.
343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
Ada apa dengan dia?
344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Sang-deok!
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- Itu bukan terserah kamu...
- Bagaimana sekarang?
346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
Apakah seburuk itu?
347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
Kenapa kamu tidak bicara?!
349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Semuanya terlihat baik-baik saja di sini,
jadi apa yang salah?
350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Anda tahu berapa banyak mereka akan membayar...
351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Beritahu kami Guru,
ada apa, ya?
352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Semua orang di sini harus tahu.
353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
Apa yang terjadi jika Anda menyentuh makam yang salah...
354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
Saya telah menggali kuburan selama 40 tahun,
355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Tempat ini terkutuk.
357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
Tanah ini...
358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Tidak ada manusia yang boleh dikuburkan di sini.
359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Jika kita membuat kesalahan saat memindahkannya,
360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
semuanya, keluarga yang terlibat
dan seluruh tim kita akan mati, idiot.
361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Bagaimana denganmu, Hwa-rim?
Anda melihat mereka, rubah-rubah itu.
362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Makam dan rubah adalah dua hal yang bertolak belakang, hal ini tidak masuk akal.
363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
Ada yang salah dengan tanah ini.
364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
Itu terakhir kali aku melihat anakku tersenyum.
365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
Sebenarnya,
366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
kami memiliki dua anak sebelum dia,
tapi mereka mati di dalam rahim.
367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
Namun mereka semua mengalami keguguran karena alasan yang tidak diketahui.
368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
Dia adalah keajaiban bagi zaman kita.
369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Tuan Kim, apakah Anda punya anak?
370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
Ya.
371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
Saya bersedia.
372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
Saya memiliki seorang putri yang
akan segera menikah.
373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
Selamat.
374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Mari kita berhenti di situ.
375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
Apakah dia juga mengerjakan hal seperti ini?
376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
Tidak, dia mengambil jurusan teknik dirgantara di KAIST,
dan dia bekerja di Jerman sekarang.
377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Tapi dia akan menikah,
dan untuk apa?
378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
Menarik.
379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
Sang ayah adalah seorang geomancer.
380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
Putrinya, seorang insinyur.
381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
Itu benar.
382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Namun jika dicermati
kedua mata pelajaran ini bersama-sama,
383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
Bidangnya sangat mirip.
384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
Benar?
385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Yang disebut lima elemen, lho,
tanah, air, logam dan kayu...
386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Anda mempelajarinya untuk memahami alam.
387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
Teknik luar angkasa melakukan hal yang sama...
388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Lalu...
389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Tolong selamatkan anakku.
390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari kami, Tuan Park?
391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
Apa maksudmu?
392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.
393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.
394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Lintang dan bujur.
395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Angka-angka terukir pada
punggung batu nisan itu.
396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
Dan biksu itu bernama Gisune.
397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Aku tidak tahu siapa dia, tapi...
398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Saya tahu dia sangat akurat
jadi pasti ada alasan di baliknya.
399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
Tidak.
400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
Saya tidak tahu apa-apa.
401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
Saya akan mengatakannya lagi.
403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Memindahkan kubur dari tempat jahat itu
tanpa informasi apapun, bisa sangat berbahaya.
404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
Ini seperti menggali tambang
dengan tangan kosong.
405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Kita bisa mencoba sebuah ritual.
406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Kami melakukan ritual sementara
kita memindahkan kuburannya.
408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
Ada apa?
Anda tahu kami bisa melakukannya.
409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
Saya tidak percaya apa pun yang belum saya coba.
410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
Ini pertama kalinya aku melakukan ini,
tapi secara teoritis hal itu tidak mustahil.
411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Tunggu sebentar.
412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
Mengapa kami bertanya pada Tuan Kim
meminta izin untuk melakukan ini?
413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Dia bukan satu-satunya geomancer di Korea.
414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
Itu sebabnya sulit untuk bekerja
dengan orang-orang kuno.
415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
Hai.
416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Kita harus membantu bayi itu.
417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
TIDAK?
418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Lokasi bagus untuk sebuah hotel.
419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
Ayo pergi!
420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
Ini adalah ritual perdagangan yang dikenal sebagai "Pembubutan Kapak".
421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
Pertama, kita tandai 5 pekerja yang lahir di tahun babi,
dan ikat mereka dengan babi asli.
422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Merekalah yang akan menggali kuburnya.
423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
Prinsipnya adalah untuk mengalihkan perhatian kejahatan,
mengirimkannya ke suatu objek dan mengeluarkannya darinya.
424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
Bibimu ada di sini.
425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Sepertinya ibumu menceritakan apa yang terjadi.
426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
Untuk apa pun yang ada di sini...
427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Kami meminta izin.
428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
Ini aku, Ko Young-geun.
429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Datang untuk memberitahu Anda sebelumnya.
430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
Kami akan mencoba membantu Anda.
431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
Tuhan memberkati kita semua.
432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
Agar tidak ada kesulitan.
433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
Ini dimulai!
434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
Tiga puluh tiga kamar di istana atas,
dua puluh delapan kamar di bawah tanah.
435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
Tiga puluh tiga ribu dewa dan
delapan ribu kuda surgawi berbaris secara berurutan.
436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
Setelah mendirikan Dinasti Joseon Agung, leluhur agung saya naik takhta.
437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
Fondasi kami menghadap ke timur,
kami mengerjakan tanah itu dengan tangan kami sendiri.
438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
Gunung Gwanak sebagai pemandu kami,
Gunung Inwang menjadi Naga Biru.
439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
Kedua ibu kota,
440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
lindungi mereka, Macan Putih!
441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Ayo pergi!
442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
Teruskan!
443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
Bagus sekali!
444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
Pergi!
445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
Ayo pergi!
446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
Itu dia!
447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
- Gunung yang bagus!
- Gunung yang bagus!
448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Biarkan kami masuk!
449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Biarkan kami masuk!
450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Biarkan kami masuk!
451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
Gunung Hebat!
452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Penggalian!
453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
Itu keluar.
454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
Penggalian!
455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
Penggalian!
456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
Kerja bagus.
457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
Rasa dinginnya luar biasa.
458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
Sudah lama sekali
itu tidak bisa dikenali.
459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
Apa ini?
460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
Wow.
461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Peti mati pohon cemara.
462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Itu hanya untuk keluarga kerajaan.
463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Bagaimana ini bisa terjadi, ya?
464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Semuanya bersama-sama!
465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
Tidak apa-apa.
466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Terus seperti ini.
467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
Turunkan!
468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
Memperlambat.
469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Letakkan peti mati di mobil jenazah.
470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Kami akan langsung ke krematorium,
jadi tolong kubur batu nisan itu dan urus sisanya.
471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Ayo ganti talinya.
472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- Dan jangan makan daging hari ini.
- Ya!
473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Serahkan padaku.
474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
Ya?
475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Anda memiliki mayat di sana,
476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
jadi mari kita bersikap hormat.
477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
Ah, serius...
478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Hei, saya petugas pemakaman Ko Young-geun.
479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Semuanya sudah berakhir sekarang,
santai saja, oke?
480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
Mari kita lihat...
481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
Tidak ada apa-apa,
ayo pergi.
482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Brengsek!
483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Apa ini?
484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Apa yang terjadi?
485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
Ah, serius...
486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Aku akan berbicara dengannya.
- Biarkan aku menghubungi rumah sakit.
487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Tuan Park, karena hujan yang tiba-tiba,
Saya khawatir kita harus menunda kremasinya.
488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
Mengapa demikian?
489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
Itu tidak diadakan di luar.
490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
Kita tidak bisa melakukan kremasi pada hari hujan,
491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
karena orang mati mungkin
tidak pergi ke tempat yang baik.
492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Anda mungkin berpikir itu hanya takhayul,
493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
tapi ini adalah etika profesional saya.
494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Hal ini terkadang terjadi.
495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Saat ini,
496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
kami akan mengambil sisa-sisanya
ke kamar mayat rumah sakit terdekat,
497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
dan kita bisa mengkremasinya besok.
498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Jika Anda pergi ke rumah sakit,
bukankah kamu harus membuat laporan pemakaman?
499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
Sang-deok!
500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Kita sudah bicara, tidak apa-apa,
kamu segera pergi!
501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Jangan khawatir tentang itu.
502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Mereka dapat dipercaya.
503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Bagaimana Anda bisa membawa seluruh peti mati?
504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Mereka tidak mau membukanya.
505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- Oh, ini.
- Ah, lupakan saja, tidak perlu.
506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
Tidak...
507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
Apa maksudmu?
Cepat simpan.
508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
Tidak ada pilihan.
509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
Tim berangkat hari ini jadi sepi.
510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Kami beruntung.
511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Ya ampun, hujan turun di hari kremasi.
512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
Bahkan untuk orang mati,
sulit untuk pergi.
513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Kita harus menunggu kremasi?
514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
Ya.
515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Tapi bisakah Anda benar-benar mempercayai orang-orang itu?
516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Saya memberi mereka cukup uang
dan aku tidak berkata apa-apa.
517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Jangan khawatir tentang hal itu.
518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Sekarang kita mempunyai kesempatan,
519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
kenapa kita tidak menguburkannya di Yeoju secara diam-diam?
520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Saya masih menentang kremasi.
521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
Dia juga ayahku,
Saya berhak memutuskan.
522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Ayo istirahat dulu.
523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Hei, karena tidak bisa dibuka,
524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
tinggalkan saja di sana,
Aku akan mengatur kelembapannya, oke?
525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
Terima kasih.
526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Wow.
527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Peti mati ini...
528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
Itu dari seseorang yang penting?
529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
Oh, lama tidak bertemu.
530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
Keluarga Park kembali ke Seoul.
531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Tapi Hwa-rim dan yang lainnya,
mereka akan datang nanti.
532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Jangan tinggal di sini terlalu lama,
pergi dan makan semangkuk sup panas.
533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
Saya akan segera kembali.
534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
Oke.
535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"Kuil Boguksa"
536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya,
siapa kamu?
537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
Oh, maafkan aku.
538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Saya sedang mengemudi dan melihat
tanda di jalan.
539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ah, karena itu.
540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Saya terkejut dengan tanda itu.
541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Sebuah kuil bernama Boguksa
dengan simbol Feng Shui.
542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Apakah kamu seorang geomancer?
- Ya.
543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Saya belajar di bawah bimbingan Guru Choi Eui-jung.
544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
Saat ini, saya hampir tidak menghasilkan
mencari nafkah dengan menggali tanah.
545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Meski tempat ini terlihat agak kumuh, namun sudah ada selama lebih dari 100 tahun.
546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
Kepala biksu yang pertama
membuat Kuil Boguksa di sini,
547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
dia mahir dalam Feng Shui,
548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
dia membuat nama yang cukup terkenal untuk dirinya sendiri.
549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihat lokasinya.
550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
Ngomong-ngomong,
551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
nama kepala biksu,
552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
apakah itu Gisune?
553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Gisune?
554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
Bukan, itu biksu Won-bong.
555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Tapi kenapa kamu bertanya?
556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
Ah...
557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Di puncak gunung di sana,
558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
ada batu nisan tanpa nama.
559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Apakah kamu mengetahuinya?
- Tentu saja.
560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
Tidak yakin apakah itu masih ada,
561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
tapi saat itu,
562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
ada rumor tentang hal itu.
563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Rumor macam apa?
564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
Jangan tinggal sendirian dalam kegelapan,
pergi dan makan yang layak.
565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- Oke, jangan khawatir.
- Oke.
566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Aku akan kembali.
- Oke, kerja bagus.
567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
Mengapa mereka suka memerintah?
568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
Ada rumor bahwa ada harta karun yang terkubur di makam itu.
569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
Harta karun?
570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Ada yang bilang itu makamnya
orang terkaya Joseon.
571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Yang lain bilang begitu
makam kerajaan yang tidak diketahui.
572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Jadi itu menarik banyak orang
perampok makam di masa lalu.
573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
Perampok kuburan?
574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Beberapa dari mereka tertangkap,
yang lain bahkan menyeberang ke Korea Utara.
575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Tapi tidak ada yang merampoknya?
576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Hanya sedikit yang mencoba.
577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Karena sepertinya dia adalah orang berpangkat tinggi,
jadi situsnya terlalu sulit dijangkau.
578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Semua ini.
579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
Itu perlengkapannya
ditinggalkan oleh orang-orang itu.
580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
Tapi...
581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
Mengapa Anda tertarik?
582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Nah, hari ini,
583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
Saya menggali kuburan itu.
584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Bagaimana tadi?
585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
Ada harta karun?
586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
Permisi?
587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
Tunggu!
589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Tuan Hwa-rim.
590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Tuan Hwa-rim.
591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Berhenti!
592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Tuan Hwa-rim,
apakah kamu baik-baik saja?
593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Bagian III
594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Jiwa
595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
Apa?
596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
Apa yang kamu katakan?
Peti matinya dibuka?
597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ah, bajingan sialan itu...
598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
Anda tidak boleh menggigit tangan yang memberi Anda makan,
sungguh bodoh.
599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
Apa yang telah terjadi?
600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Sesuatu dilewati oleh Guru Hwa-rim.
601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
Apa sebenarnya?
602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
Sesuatu keluar dari situ.
603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Sesuatu yang sangat kejam.
604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
Ayah...
605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
Ayahku sayang...
606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
Jong-sun.
607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
Sayangku.
608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
Bukakan pintunya untukku.
609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
Ayah.
610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Silakan masuk.
611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
Ayah.
612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
Dulu kamu sangat pintar,
613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
anak anjing kecilku yang manis.
614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
Kemarilah, susu dan madu berlimpah...
615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
Ayahmu kedinginan dan kelaparan.
616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
aku minta maaf.
617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
Jiwa pasti sedang gila sekarang.
618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
Ini adalah ancaman mematikan.
619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
Tuan, silakan pergi ke Seoul dulu.
620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Sementara itu,
kami akan membawa jiwa kembali ke sini.
621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Anda akan menyebutnya di sini?
622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
Dia sudah berteriak-teriak
100 tahun di bawah sana.
623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
Dan tidak ada yang membantunya, bukan?
624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Sekarang dia penuh kebencian.
625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Dia akan mengejar garis keturunannya.
626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ah, tidak mungkin lebih buruk lagi,
627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
hujan turun, peti mati terbuka,
dan sekarang jiwa yang jahat.
628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
Serius,
apa yang terjadi...
630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Bolehkah kamu tampil
ritual antoher tanpa istirahat?
631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
Tidak masalah bagi saya.
632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Tuan Ko,
atur waktu Anda dengan tepat.
633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Segera tangkap dia.
634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
Ya.
635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
Negeri Timur, Dinasti Joseon yang agung,
kami masih berkembang tanpa rasa takut.
636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
Provinsi besar Gangwon di utara,
kami meminta tanah di 26 negerimu.
637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
Aku memanggil anakmu yang hilang.
638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
Keluarga Park mendatangimu hari ini,
mereka menunggumu kembali.
639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
Jangan lupa kamu harus kembali ke tempatmu
pada penghujung hari, jadi datanglah sekarang juga.
640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
Kembali ke ruang penilaian yang adil ini,
kami menyambut Anda dengan tangan terbuka.
641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Ya!
642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
Ayo ayo!
643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
Apakah airnya terlalu dalam sehingga kamu tidak bisa menyeberangi sungai dan menemui kami di sini?
644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
Atau mungkin penyakitmu yang terlalu parah
sehingga kamu bahkan tidak bisa berjalan-jalan.
645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
Penunggang kuda...
646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
Jika kamu tidak bisa kembali tanpa kruk,
kamu bisa kembali dengan membawa tongkat bambu.
647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
Jika kamu tidak bisa kembali tanpa sepatu,
kamu bisa memakai sandal jerami.
648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
Jika kamu haus dan tidak bisa kembali,
setelah tiga kali minum, coba lagi.
649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
ah!
650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
Jika kamu tuna wisma
Anda dipersilakan di rumah saya.
651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
Jika tubuhmu membusuk dan tidak bisa kembali,
Anda bisa terbang melintasi daratan.
652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
Jika kamu kehilangan kata-kata, jangan khawatir,
kamu dapat meminjam mulutku dan kembali.
653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Dia datang, ya!
654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
Terus berlanjut!
655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
Melihat kembali masa lalu dan masa kini,
semuanya adil dan kamu tidak bisa menghindari kematian.
656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
Ambil tubuhnya!
657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
Dia hampir sampai.
658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
Dia datang,
jangan berhenti.
659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Bong-gil!
660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Bawa dia!
661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
Kakek.
662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
Siapa kamu?
663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
Eh?
664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Bong-gil,
tahan dia!
665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
Oh tidak...
666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
Kenapa kamu segila ini?
667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Mari kita bicarakan, oke?
668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Buka kemasan semuanya di sini dan pergi.
669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
Jangan mencoba melarikan diri.
670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Aku akan menjemput anak-anakku,
671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
dan kita akan pergi bersama.
672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
Aku tidak akan membiarkanmu.
673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
Itu berhasil lolos.
674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Apa selanjutnya?
675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
Halo?
676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
Ah, ini aku Kim Sang-deok,
apakah semuanya baik-baik saja?
677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
Ya.
678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
Ada apa?
679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
Ah, untungnya.
680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
Sesuatu telah terjadi.
681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Jadi aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
- Aku tahu ini agak terlambat, tapi bisakah kita bertemu?
- Oke.
683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
Apa yang terjadi?
684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
Apakah kamu menginap di
hotel yang sama dari terakhir kali, kan?
685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
Aku hampir sampai,
Saya akan segera naik ke atas.
686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
Tunggu sebentar.
687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Siapa itu?
688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
Ini aku, Kim Sang-deok.
689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
Apa?
690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
Apa yang terjadi?
Apakah kamu disana?
691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
Tuan Kim,
apakah kamu di luar sekarang?
692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
Park, kamu di sana?
693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
Tidak, tidak, tidak!
694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
Itu bukan aku.
695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
Itu karena peti matinya dibuka.
696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
Eh?
697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
perlu bicara denganmu!
698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- Peti mati kakekku?
- Ya...
699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
Aku minta maaf tapi
begitulah adanya.
700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
Jadi, apa pun yang terjadi,
jangan buka pintunya dan tunggu aku.
701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Aku hampir sampai.
702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
Tapi untuk saat ini, dengarkan saja aku
dan jangan panik.
703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
Tuan. Park, tolong dengarkan.
704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
Menjauhlah dari pintu
dan bergerak menuju jendela.
705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
di pintu!
706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
tidak punya waktu,
mari kita bicarakan!
707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
Jangan jawab,
bahkan tidak mendengarkan.
708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
Buka jendela dan buka.
709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
Kakekmu akan melindungimu.
biarkan dia masuk.
710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
di pintu, Tuan Park!
711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
Percayalah padaku
dan cepatlah!
712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
Aku sudah bilang padamu untuk membukanya!
713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Tuan Park!
714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
Tuan Park.
715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
Kamu tidak apa apa?
716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
Oh, pemuda tangguh semenanjung...
717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
Bisakah kamu mendengar suara
pesawat terbang dan meriam?
718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
Bergerak maju,
putra kekaisaran!
719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Angkat pedang perakmu ke bawah
sinar matahari yang bersinar dari bendera matahari terbit!
720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Untuk penyatuan baru Asia Timur Raya!
721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Tawarkan seluruh tubuhmu...
ke kekaisaran besar!
722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
Ambulans.
723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Panggilkan ambulans.
724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Silakan hubungi sekarang.
725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
Eh?
726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Panggilkan ambulans!
727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!
728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Kalau kita tidak cepat-cepat, nanti jadi berantakan, aku akan ke krematorium.
729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
- Oke, berangkat.
- Oh, dan bantuan untuk mendapatkan izin kremasi.
730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
aku akan menunggu.
731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
Permisi...
732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- Peti mati kakekmu...
- Rubah memotong pinggang harimau.
733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
Eh?
734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Rubah memotong pinggang harimau.
735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Dia beralih ke bahasa Jepang.
736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
Kubilang rubah memotong pinggang harimau.
737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
ibu mertua,
738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Bepergian jauh pasti melelahkan.
740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Saya perlu istirahat.
741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
Kondisi Yusuf nampaknya lebih baik hari ini ya?
742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Eunice, aku tidak bisa menghubungi siapa pun di rumah,
jadi aku akan kembali dan memeriksanya.
743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Tentu, saya akan berada di sini.
744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Saya sedang terburu-buru di sini!
745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
Anda tidak akan membantu?
746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Saudaraku, kita tidak bisa melakukan itu!
- Aku akan segera ke sana, jadi cepatlah.
747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
Oke?
748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
Tidak bisakah kamu melihat hujan?!
749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- Selain itu, apa yang terjadi?
- Sudah kubilang, ada sesuatu yang terjadi!
750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
Anda mengerti, kan?
751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
Harus dikremasi sekarang.
752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Tolong hubungi saya di telepon.
753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
Eh?
754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- Apa maksudmu?
- Kamu melihat ini.
755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Sekarang bayinya dalam bahaya.
756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
Seorang bayi, di puncak pohon.
757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
Saat angin bertiup,
buaiannya akan bergoyang.
758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
Saat dahan patah maka buaiannya akan jatuh,
759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
Dan akan turun sayang, buaian, dan semuanya.
760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Mereka tidak mengangkat telepon.
761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Lalu...
762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
Apa ini?
Anda bahkan tidak membersihkannya?
763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Anda akan membakar seluruh peti mati?
764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Ya ampun, jika ada yang tahu,
kita kacau.
765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
Peti mati ayahku?
766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Ya, aku tidak tahu kenapa, tapi...
767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
Itu harus dikremasi sekarang.
768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
Tentang apa ini?
769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Ya, Ny. Park?
770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
Kami tidak punya waktu.
771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
Dia akan mengejarnya.
772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
Bayi di AS.
773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- Aku akan membakarnya.
- Tunggu!
774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Kami menunggu persetujuan keluarga.
775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun dari AS,
jadi aku butuh persetujuanmu sekarang.
776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Apakah memang tidak ada jalan lain?
777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
Baiklah.
778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
- Aku setuju.
- Oke.
779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
Bakar.
780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
Oh, sungguh sebuah takdir.
781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
Dia tidak akan pergi ke tempat yang bagus.
782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
Aku berangkat.
783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
Aku sedang dalam perjalanan.
784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
Bahkan seekor kuda pun bisa berlari sejauh 40 kilometer.
785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
Jangan bersedih saat itu
bunganya layu dan daunnya layu.
786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
Oh, kamu...
787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
Kamu lagi.
788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
Oh, kamu...
789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
Apa yang terjadi maka terjadilah.
790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
Dewa mana yang menentukan nasibku?
791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
Mengapa singa maut datang?
792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Oh, kamu...
793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
Kau keluar jalur,
mencari lagi.
794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Bagian IV
795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Terobosan
796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Kamu kenal Chang-min, kan?
797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
Kudengar dia sakit parah
setelah memindahkan makam Tuan Park.
798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
Jika Anda punya waktu,
kunjungi dia dan periksa, oke?
799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
Belok kiri nanti.
800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
Aku pergi ke rumah sakit,
tapi aku hanya membuang-buang uangku.
801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
Dan mimpi buruk ini,
802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
Aku tidak tahan dengan mereka.
803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
Sang-deok.
804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Saya pikir saya akan menjadi gila.
805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
Aku tidak yakin apakah itu benar
tapi aku melihat sesuatu di kuburan itu.
806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Sesuatu yang aneh.
807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
Seekor ular.
808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Seekor ular?
809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
Sialan,
Seharusnya aku membiarkannya saja.
810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Sang-deok.
811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Bisakah saya meminta bantuan?
812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Tolong temukan ular yang setengah terpotong itu,
813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
dan bawakan padaku.
814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
Aku benar-benar tidak ingin pergi hari itu,
Saya sangat membencinya.
815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
Sang-deok.
816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
Itu aneh
awal, kan?!
817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
Mengapa ada kuburan di sana?
818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
Tidak mungkin.
819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Ya, aku sibuk.
820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Saya sedang belajar Alkitab di gereja.
Ini, 35 dolar.
821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Awal.
822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
Apa?
823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Peti mati lainnya?
- Ya, tepat di bawah.
824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Tapi, Young-geun.
825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Pernahkah Anda melihat
peti mati yang dikubur tegak?
826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
Ya?
827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Tuan Hwa-rim?
828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
Turun.
829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
Dua set.
830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
Terkadang peti mati menjadi tegak karena perpindahan tanah.
831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Tapi ini terlalu besar.
832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
Apa ini?
833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
Apa itu?
834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
Yang ini...
835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Sepertinya tidak boleh dibuka dari luar.
836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
Atau...
837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
Atau apa?
838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
Sebaliknya.
839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Mari kita gali dulu dan lihat.
- Bagaimana sekarang?
840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
Pertama, kita harus menghubungi keluarga,
kami masih menunggu uangnya.
841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
menurutku...
842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
Kita tidak seharusnya menyentuh ini.
843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Ayo kita keluarkan dulu,
itu harus menjadi anggota keluarga.
844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini, kan?
845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Ini tidak benar.
846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
Ayo ambil talinya dan tarik keluar,
dengan begitu lebih mudah.
847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
Dalam hitungan ketiga,
tarik lebih keras.
848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,
849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,
850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!
851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
Apakah itu peti mati manusia?
852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
Kemana kita akan pergi?
853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"Kuil Boguksa"
854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
Apa yang kamu butuhkan?
855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
Seperti yang saya katakan di telepon,
ini darurat.
856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Semoga Anda bersedia menerima kami.
857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
Keluarga mengatakan mereka akan datang ke sini.
858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
Apakah kamu punya tempat
untuk peti mati?
859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
Ini...
860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
Demi Tuhan, apa ini?
861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
Kepala Sekolah,
862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Maaf atas masalahnya,
tapi apakah kamu punya beras ketan?
863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Bong-gil.
864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Dapatkan darah kuda dari mobil.
865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Anda tahu ini buruk.
866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
Pemakaman bertumpuk?
867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
Apa itu?
868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
Harap jujur
dan beri tahu kami semua yang Anda ketahui.
869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
Saya tidak tahu.
870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
Mengapa peti mati itu dikuburkan di sana?
872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
Dan mengapa makam ayahku berada di tempat yang buruk?
873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
Saya melihatnya tertulis
pada peringatan itu.
874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
Wakil Ketua Dewan Pusat,
Marquis Park Geun-hyun.
875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
Ternyata,
876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
ayahmu sangat terkenal,
karena menjual negaranya sendiri.
877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Itu sebabnya...
878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- Biksu itu menghukum ayahmu...
- Aku tahu itu!
879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
Itu sebabnya saya tidak mengerti.
880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
Biksu itu bernama Gisune.
881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
Dia bukan orang Korea.
882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
Dia orang Jepang.
883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
Eh?
884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Jepang?
885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
Namanya...
886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
adalah Murayama Junji.
887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Saya dengar dia mengetahui delapan provinsi
Joseon seperti punggung tangannya.
888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Tapi kenapa dia menguburkan ayahku,
siapa yang setia kepada mereka, di tempat yang buruk?
889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
Saya tidak mengerti.
890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Saya mendapat telepon dari Amerika,
bayinya baik-baik saja.
891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
Aku akan mengirimkan uang yang dijanjikan Ji-yong padamu.
892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
Peti mati itu...
893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Tolong singkirkan itu.
894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
Kami meminta perlindungan.
895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
Meringankan semua penyakit dan penderitaan.
896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Ini adalah nyanyian Jenderal Gab-jin,
jadi tolong dengarkan doa kami.
897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
Turunkan dewa surgawi dan lindungi kami.
898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
Mengucapkan mantra tujuh ribu kali.
899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
Untuk pencerahan spiritual,
disiplin diri dan ketenangan pikiran.
900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
Lindungi kami.
901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Ayo kita bakar segera.
902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
Oke.
903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
Hal pertama
besok pagi.
904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Ya, ayo kita lakukan,
itu akan menjadi yang terbaik, bukan?
905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
Permisi.
906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Aku punya banyak petunjuk untukmu,
ayo makan.
907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
Oh ya, terima kasih,
ayo pergi.
908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
Datang.
909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Saya tahu ada sesuatu yang salah
dengan makam itu dari awal.
910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Saya belum makan satu pun hari ini.
911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
Oke.
912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Minumlah ini.
913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- Oh, terima kasih banyak.
- Ya terima kasih.
914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
Terima kasih,
kami akan menikmatinya.
915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Saya berharap Anda semua sehat.
916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
Aromanya...
917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Ah, ini barang bagus.
918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Hwa-rim,
minum.
919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
Cukup hangat.
920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Aku ingin jeli biji pohon ek...
921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Bagian V
922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Setan
923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
Ya.
924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Murayama Junji.
925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
Kamu lupa?
926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
Bukankah Guru sudah menyebutkannya sebelumnya?
927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
Rubah Jepang,
928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
Onmyoji.
929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
Itu benar.
930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Onmyoji Murayama.
931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
Sang Guru bahkan pernah bertemu dengannya sebelumnya.
932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
Dia berkemauan keras dan berkuasa.
933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
Dia anak rubah,
tentu saja.
934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
Kenapa kamu bertanya?
Dimana kamu?
935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
Oh.
936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
Bukan apa-apa.
937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
Saya mengerti.
938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Terima kasih, Gwang-sim.
939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
Aku akan segera menghubungimu.
940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
Nenek.
941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
Nenek.
942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Saya merasa sangat aneh.
943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
Dia mengambil hatiku.
944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
hati saya.
945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
hati saya.
946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
Dia mengambilnya.
947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Beberapa bajingan mengambil hatiku,
dia mengambilnya.
948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Hatiku diambil,
dia melakukannya.
949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
Dia mengeluarkannya.
950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
Di mana pakaianku?
951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
Pakaianku.
952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
Pakaianku.
953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
Pakaianku.
954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
Ah...
955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
Sialan.
956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
Bajingan itu yang melakukannya,
dia mengambilnya.
957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
Hwa-rim!
958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ah!
959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
Brengsek!
960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ah, itu sangat bau.
961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
Itu menembus segel.
962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
Tidak, apa yang kulihat...
963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
Ada apa, bodoh?
Mulailah berbicara!
964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Sedikit lebih awal...
965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
Aku melihat benda itu di gudang.
966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Bangunkan semuanya.
967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
Oke.
968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
Segelnya telah rusak.
969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
Apakah ada manusia di sana?
970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
Saya datang untuk mengambil helm saya.
971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
Apakah ada manusia?
972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
Tidak.
973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
Tidak ada satupun.
974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
Tidak ada manusia.
975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
aku milikmu...
976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
bawahan.
977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
Benarkah begitu?
978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
Lalu,
979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
apakah kamu memesan ikan manis dan melon?
980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
Tidak bisakah kamu mendengar kata-kata Tuhanmu?!
981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
Saya telah memenggal kepala Jenderal musuh.
982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
Tidak.
983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
Tidak.
984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Saya akan menyiapkan ikan manis.
985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
Tidak ada manusia?
986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
Lari.
987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Bong-gil.
988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
bong...
989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Bong-gil.
990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
Sebuah pagoda.
991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
Demikianlah pendapatmu tentang dunia yang cepat berlalu ini.
992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
Bintang di fajar, gelembung di sungai.
993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
Kilatan petir di awan musim panas.
994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
Lampu yang berkelap-kelip, hantu, dan mimpi...
995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
Tidak.
996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Bong-gil.
997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Bong-gil!
998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Bong-gil!
999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Tetap terjaga!
1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
Bong-gil!
1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
Kim Young-ja dari Sunlight Cafe, $500.
1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
g-gil, bangun!
1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Bayar kembali $1.500 dari pinjaman terakhir.
1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Guru, bantu saya!
1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Bantu dia!
1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Bantu dia!
1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
Tolong!
1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
Bong-gil, tolong bangun!
1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
Tolong bangun!
1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
pagi di Gangwon,
serangan beruang liar telah memakan korban jiwa.
1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
Kalian berdua masih demam,
jadi aku akan memberimu obat.
1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
Puluhan babi ditemukan bersama mereka
perut terkoyak di lumbung yang rusak.
1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
Dua mayat manusia lagi ditemukan,
korban serangan yang sama.
1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
Korbannya adalah biksu dari kuil terdekat
dan seorang pekerja migran yang bekerja di gudang.
1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
Pejabat militer saat ini
bekerja untuk melacak beruang liar...
1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
aku minta maaf.
1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
Saya tidak punya alasan untuk menggalinya.
1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Bong-gil...
1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
Dan biksu kuil.
1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil mengalami cedera
dan berhenti bermain bisbol.
1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
Setelah keluarganya menolaknya,
dia datang menemui Guruku.
1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Saya mencoba membujuknya
untuk tidak menjadi dukun.
1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"Tidak apa-apa jika kamu bersamaku."
1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"Aku tidak takut", katanya.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Saya sangat takut
Saya tidak bisa bergerak.
1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Ada jejak kaki,
1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
dan ada bayangan.
1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
Dalam perdukunan,
1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
ada teori.
1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Jiwa tidak lengkap
ketika ia tidak memiliki tubuh.
1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
Artinya jiwa atas kemauannya sendiri,
tidak akan pernah bisa mengalahkan tubuh manusia.
1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Tapi hal itu...
1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
Ini sangat berbeda.
1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
Itu bukan jiwa.
1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
Itu adalah semangat.
1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Semangat?
1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
Jiwa seseorang atau binatang
melekat pada sesuatu dan berkembang bersama.
1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
Seharusnya tidak ada satu pun di negara kita.
1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
Apa itu.
1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
Dari mana asalnya.
1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
Mengapa itu ada di makam keluarga Park.
1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Kerusakan parah pada organ perutnya.
1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
Kehilangan banyak darah.
1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Namun masalahnya adalah kerusakan pada tulang belakangnya.
1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
Ayo kirim dia ke
rumah sakit yang lebih besar dengan cepat.
1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
Apakah dia terluka oleh binatang buas?
1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
Tulang Belakang Semenanjung Korea
1 Januari 2000, Asosiasi Gunung Gangwon
1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"Tulang belakang"
1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
Kubilang rubah memotong pinggang harimau.
1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
Saat itu perampokan makam merajalela,
itu sebabnya dia dikuburkan...
1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
Barang milik perampok,
masih di gudang.
1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"Tanah kami, kawan kami".
1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"Aliansi Darah Besi"?
1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
Kami mencegah kerusakan organ untuk saat ini.
1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
Namun masih perlu kita kaji lebih lanjut.
1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
Sebelum itu, dia harus melakukannya
sadar kembali.
1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
Ini sungguh aneh.
1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
Ya ampun, apa ini?
1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
Untungnya, hal terburuk telah berlalu.
1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
Tapi tulang punggungnya rusak.
1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Bisakah dia berjalan?
- Dia akan melewati ini.
1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
Dia masih sehat.
1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
Apa yang kamu lakukan?
Beri tahu saya.
1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
Saudari.
1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
Apa?
1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Baunya seperti orang tua.
1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
Aku tahu.
1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
Itu sebabnya aku meneleponmu.
1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
Ayo main Goblin Call demi masa lalu.
1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Park Jahye,
lakukan itu.
1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Kunci pintunya.
1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Bagian VI
1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Taruhan Besi
1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
Bae Ji-dang.
1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
Lee Chung-gu.
1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
Park Gil-ho.
1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
Shin Pal-Gyun.
1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
Kim Jung-bok.
1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
Nama anggota terukir.
1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
Lagu Jong-ik.
1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
Min Geun-ho.
1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
Jeon Tae-hwan.
1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
Lim Chung-shin.
1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
Ya.
1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
Mengesankan.
1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
Sekelompok perampok makam.
1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
Dari benih kebijaksanaan yang tak bernoda ini,
alam surga muncul.
1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
Naga Ilahi membuka sayapnya yang kuat,
dan terbang melintasi langit dan bumi melindungi kita semua.
1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Wah, nona-nona,
lama tidak bertemu.
1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Semua orang di sini?
- Aku di sini!
1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
Panen musim gugur telah berakhir
dan cuaca semakin dingin.
1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
Bukan?
1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Ya Tuhan,
semua orang di sini.
1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Aku seharusnya membawa sesuatu.
- Jangan khawatir.
1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Saya sudah membawa pai daging yang baru dipanggang
untuk Anda nikmati.
1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
Jadi itu sebabnya baunya enak sekali di sini.
1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Apakah kamu membawa cukup, kan?
- Tentu saja.
1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Akan ada sisa.
1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
Kalau begitu sebaiknya kita juga mengundang Pak Jang
siapa yang tinggal di seberang jalan?
1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
Mengapa repot-repot mengundang orang sibuk?
Mari kita nikmati sendiri...
1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
Benar, apakah kamu juga berhasil menangkapnya
ikan manis untuk kita santap?
1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
Apa ini?
1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Saya pikir Tuan Yoon ada di sini.
1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
Apa maksudmu?
1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- Anda dengar Tuan Yoon?
- Aku tidak melakukannya.
1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
Tidak mungkin dia datang.
1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
Apa yang kamu katakan?
1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Bicaralah dengan cepat.
- Dia tidak bisa melakukannya.
1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
Aku dengar dia menabrak
sesuatu yang sangat jahat di suatu tempat.
1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Hal menakutkan apa yang Anda temui saat terbaring dan menderita di tempat tidur?
1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
Anda tidak tahu?
1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
Dia menabrak seseorang tadi malam...
1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
Apa yang kamu katakan?
1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
Ya ampun, Tuan Yoon.
1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
Mengapa kamu begitu ketakutan
berbaring di tempat tidur seperti ini?
1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
Wow.
1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Dia terlihat baik-baik saja.
1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Siapa itu?
1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
Yang kamu temui.
1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Mulailah berbicara.
1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
Saya...
1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
sayang...
1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
Guru.
1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
Menguasai?
1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Guru macam apa?
1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Katakan sekarang,
1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
kamu brengsek.
1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
Tuanku membunuh sepuluh ribu orang
dan menjadi entitas ilahi.
1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
Tuan itu...
1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
Dimana dia sekarang?
1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189
1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189
1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189
1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
Bunga sakura.
1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
Dia menjaga tempat itu...
1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
Jenderal saya.
1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Apa-apaan?
1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
Menguasai!
1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Tolong lihat aku!
1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
saya di sini,
1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
di sini,
1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Aku ingin menjadi tubuhmu!
1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
Aku akan mengambilkan daging itu untukmu.
1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
Ja-hye.
1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
Kemarilah.
1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Tolong selamatkan aku, Ja-hye.
1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Para pelacur sialan ini.
1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Kalian semua akan mati.
1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, berhenti di sini,
itu semangat Jepang.
1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
Aku tahu.
1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Meskipun itu tidak ada hubungannya denganmu,
hanya dengan mendekatinya, kamu akan terbunuh.
1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
Apakah kamu tidak melihatnya di Jepang?
Bahkan jangan mendekatinya.
1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Aku tahu Nenek ada di sisimu, tapi...
1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Ini tidak mungkin.
1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Ayo pergi, Ja-hye.
1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
Bagaimana dengan Bong-gil?
1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
Aku akan meneleponmu.
1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
Ayo pergi.
1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
Apakah itu yang ada di bawah sana?
1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
Ia kembali ke tempatnya.
1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Tapi Sang-deok,
kenapa kamu kembali, ya?
1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
Hah?
1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong mengatakannya
sebelum dia meninggal.
1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
“Rubah memotong pinggang harimau.”
1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
Apa maksudnya?
1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Menurut Feng Shui,
1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
Bentuk tanah Joseon adalah seekor harimau.
1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Seekor harimau menguasai benua.
1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
Dan?
1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Angka-angka di belakang batu nisan itu,
lintang dan bujur.
1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
Dimanakah hal itu bisa terjadi?
1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
Itu benar,
di sana.
1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Tepat di pinggang harimau.
1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
Rubah onmyoji itu
Hwa-rim berbicara tentang.
1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
Anak rubah itu...
1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
Itu ada di sana!
1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
Dia memakukan tiang besi.
1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
Lalu untuk apa makam Taman itu?
1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
Karena orang-orang ini terus mencari
dan menggali hal-hal seperti itu.
1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
Saat itu, makam pejabat tinggi
disembunyikan sehingga tidak ada yang bisa mendekatinya.
1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Tapi, kenapa roh itu ada?
1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
Hah?
1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
Dia menjaga tempat itu...
1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
Tuanku.
1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189
1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
Mungkin...
1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
Dia menjaga tiang besi.
1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Lee Hwa-rim.
1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
Kami,
1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
mempunyai hubungan bisnis.
1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Tapi izinkan aku memintamu untuk...
- Tunggu.
1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Berhenti bicara omong kosong.
1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Semangat kebangsaan yang membelah negara menjadi dua
dengan tiang besi, apakah kamu benar-benar percaya akan hal itu?
1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Taruhan besi di sana
untuk survei tanah, lho!
1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Bahkan para akademisi mengatakan
yang 99% palsu.
1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
Bagaimana dengan 1%?
1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
Tuan. Ko.
1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
Apa?
1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Ini bukan makam biasa,
itu memang sengaja direncanakan.
1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
Belum lama ini, Anda melihat orang sekarat
karena tempat itu.
1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Apakah kamu ingin kami terluka?
1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Sang-deok.
1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
Saya tidak peduli dengan tumpukan besi itu,
kami telah hidup dengan baik sejauh ini.
1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
Bukankah begitu?
Mengapa Anda ingin melakukan ini?
1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
Ya.
1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
Kami berdua.
1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Kami telah menjual tanah kepada orang-orang kaya dan hidup berkecukupan untuk waktu yang lama.
1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Tapi karena aku.
1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Pak Ko, ini tanahnya,
di sini.
1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
Tanah yang akan dipijak oleh cucu-cucu kita.
1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
Juga kamu dan aku,
kita semua!
1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
Dan siapa pun.
1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Hwa-rim.
1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
Semangat itu.
1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Jika ruh benar-benar melekat pada tiang besi,
mengeluarkannya akan berhasil, bukan?
1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
Dan tanpa tiang besi itu,
Bong-gil mungkin menjadi lebih baik, bukan?
1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
Tidak.
1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
Bukankah kamu mengatakan itu
ada Jendral wali di sana?
1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Bagaimana cara mengeluarkannya?
1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
Anda melihatnya di kuil.
1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
Oh, aku sangat...
1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
Memanggil sebagai binatang.
1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
Berbicara sebagai roh.
1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
Apakah menurut Anda hal ini mungkin?
1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Ada hal yang bisa kita lakukan, tapi yang ini...
1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
aku minta maaf,
tapi semangat ini...
1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
Itu bukan sesuatu
kita bisa menyingkirkannya.
1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Bahkan jika kita tidak menyerangnya...
1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Dia akan membunuh kita
jika kita mendekat.
1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
Itu adalah semangat Jepang.
1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
Meskipun...
1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
Kita tidak bisa melawannya.
1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Kita bisa membuatnya
keluar sebentar.
1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Aku bisa memberimu waktu.
1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Bong-gil!
1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
Berikan aku lebih banyak iodofor.
1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
Aku akan membersihkannya dan memasang kain kasa di atasnya.
1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
Oke.
1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
Tunggu sebentar.
1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
Apakah dia menghindari tato itu?
1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
Tato apa ini?
1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
Ini untuk perlindungan.
1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
Permisi.
1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Telah terjadi serangan binatang liar.
1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
Ah, itu...
1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
Oh.
1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
Dimana...
1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
apakah kalian semua akan pergi?
1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
Ah.
1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
Di sana.
1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
Kami datang untuk menebang
rumput gunung itu.
1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
Ah masa?
1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Beberapa hari yang lalu, unit militer sedang menggeledah gunung di sana.
1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
Ah, kami akan menyelesaikan pekerjaannya
dan turun dengan cepat.
1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
Ah, oke.
1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
Pindahkan itu.
1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
ya, kembalilah,
waktunya untuk kembali.
1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
Karena kita memberikan apa yang dia inginkan,
dia mungkin akan berpindah-pindah lokasi.
1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
Begitu dia sampai di pohon itu,
1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
Aku akan menahannya di sana
selama mungkin.
1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Kami akan mencoba mengeluarkannya dengan cepat.
1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Beri kami waktu 30 menit saja.
1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Jika Anda mencabut tiang besinya...
1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Gunakan darah kuda ini
untuk membersihkannya dan membuangnya.
1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Tuan Kim.
1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
Tiang besi itu...
1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Itu benar-benar ada, bukan?
1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Seratus persen.
1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
Kakak.
1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
Jaga Bong-gil malam ini.
1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
Jika ada yang tidak beres,
dia akan berbahaya
1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Berhenti menatap.
1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
Dia bilang begitu.
1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Tuan Ko.
1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Terima kasih sudah ikut denganku.
1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
Satu orang mungkin dikalahkan,
tapi dua orang bisa melakukan perlawanan.
1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
Tali lipat tiga
tidak mudah rusak.
1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Pengkhotbah 4:12.
1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
Amin.
1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
Saudari.
1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Saya harap kita tidak membunuhnya.
1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
Ia akan mati menggantikannya.
1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
Ada apa denganmu,
kamu sedang makan ayam goreng.
1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
Apakah kamu puas?
1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Di bawah sini.
1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
Siapa di luar sana?
1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
Gunung saya sedang diganggu.
1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
Jangan bilang padaku...
1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
ini gunungmu?
1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
Ya.
1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
Ini gunungku.
1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
Ada apa dengan pohon tua terkutuk ini.
1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
Tapi kenapa aku tidak bisa mendengar suara tembakan
dan suara pedang?
1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
Anda salah.
1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
Perang sudah lama berakhir.
1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
TIDAK!
1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
Perang kita belum berakhir!
1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
Apa alasannya...
1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
karena kamu ada di sini?
1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
Rubah sialan itu menipuku
dan memenjarakanku di Kuil Daitoku.
1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
Daripada membawaku ke kerajaan Namsan,
dia berani membawaku ke sini.
1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Itu pasti dipesan oleh
keturunan Gatohito.
1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
Atau bisa jadi itu ulah Makoto...
1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
Sekarang ini adalah tanah yang damai.
1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Ini bukan lagi tempat untukmu.
1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Salah.
1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
Kamu salah.
1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
Kita harus terus menuju utara.
1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
Maju dengan senjata terhunus!
1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
Ke utara.
1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
Ke utara!
1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
Kami, yang tak kenal takut, tidak akan pernah mundur.
1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
Apa?
1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
Tidak ada apa-apa.
1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
Brengsek.
1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Sebagai semangat tempat ini,
Aku bertanya lagi padamu.
1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
Sejak kapan kamu di sini?
1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
Tunjukkan rasa hormat padaku!
1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
Akulah yang harus ditakuti.
1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Ini tanahku!
1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
Saya akan bertanya lagi,
apa kamu?!
1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
Tidak ada apa-apa.
1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
Itu tidak ada di sini!
Kamu bilang kamu yakin!
1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
Ingat ini.
1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
Di Sekigahara, musuh mungkin sudah memenggal kepalaku,
tapi aku mengalahkan dagingku.
1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Akulah Dewa Perang!
1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
Guru yang kekal dan tidak pernah membusuk
adalah pedang yang terbakar!
1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189
1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
Rubah itu mengutukku,
Saya harus menjaga tempat ini.
1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
Apakah saat ini Anda sedang berbagi daging dengan seseorang?
1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Saya meminta Anda untuk segera melepaskan manusia itu!
1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
Sekarang!
1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Tolong!
1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Seorang manusia.
1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
Maju!
1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
Maju!
1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
Maju!
1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
Maju!
1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Wanita tua terkutuk.
1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
Matahari memuntahkan api Sammae,
menundukkan cahaya Moonwoop
dan mengubahnya menjadi kisah kemenangan surgawi...
1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
Apakah Anda menemukannya?
1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
Tidak, tidak ada apa-apa.
1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- Apa maksudmu?
- Itu tidak ada di sana...
1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
Oh!
1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Sang-deok.
1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Tidak mungkin...
1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Ini tidak masuk akal.
1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189
1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Guruku sayang,
tolong kembalilah!
1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!
1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Kim Sang-deok!
1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Sang-deok!
1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
Keluar!
1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
Tapi, kenapa roh itu ada di sana?
1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
Ada Jenderal yang menjaganya.
1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
Ia kembali ke tempatnya.
1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
Pernahkah kamu melihatnya
peti mati dikubur tegak?
1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Itu api.
1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
Api...
1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
jatuh ke tanah.
1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
Keluar!
1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Maukah kamu menjadi bawahanku?
1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
Jika tidak,
1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
maukah kamu memberiku hatimu?
1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Tahukah Anda semua ajaran yang tertulis di tubuh Anda?
1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
Sudah lebih dari 500 tahun!
1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
Besi tertanam di dalam tanah.
1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
Api menjaga tanah.
1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
Hati...
1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Silakan menikmatinya.
1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
Hati yang segar.
1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
Di sini!
Gunakan darah kuda!
1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Darah kuda putih.
1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Itu terbakar!
1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Silakan kembali.
1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
Jangan sampai ketahuan lagi.
1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
Itu adalah semangat.
1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
Jiwa seseorang atau binatang
melekat pada sesuatu dan berkembang bersama.
1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
Benar.
1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
Setrika.
1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
Kamu adalah...
1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
Besi yang terbakar.
1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Sang-deok!
1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
Menguasai!
1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Ayo keluar dari sini.
1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
Tanah.
1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
Dan kayunya.
1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
Di atas tanah, ada api, air, kayu, dan logam,
menyelesaikan empat musim dalam setahun.
1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
Api dan air berlawanan.
1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
Logam dan kayu juga bertolak belakang.
1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
Mengerti.
1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
Besi yang terbakar.
1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
Kelemahannya adalah...
1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
Kayunya basah kuyup.
1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
Air mengalahkan api.
1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
Dan kayu basah...
1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
Mengalahkan setrika.
1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Tunggu sebentar, Suster!
1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
Itu darah hitam.
1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
Sekarang...
1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
Yang terakhir.
1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Bong-gil,
apakah kamu baik-baik saja?
1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
Sang-deok, ini...
1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- Tidak, apa yang harus aku lakukan?
- Guru.
1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Sang-deok!
1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
Aku sekarat.
1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
Saya senang, saya tidak merasakan sakit.
1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, bertahanlah!
1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
Hei, Sang-deok!
Jangan berani-berani mati di sini!
1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
Saya selalu hidup dekat dengan kematian.
1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
Itu dia.
1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
Kali ini...
1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
Sekarang giliranku.
1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
Kematian kembali menjadi debu.
1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
sudahlah.
1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
, tunggu...
1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
pernikahan putrinya.
1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Tolong beri biarkan dia selamat dari operasi.
1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Tolong berkati dia dengan darah Tuhan.
1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
Beberapa orang meninggal dan lainnya
terluka parah dalam beberapa hari.
1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
Setelah beberapa hari mencari,
1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
Para prajurit berhasil melakukannya
menangkap beruang liar hidup-hidup.
1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
Opini publik ramai mengenai apakah beruang yang tidak bersalah harus hidup atau dibunuh.
1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
Hah?
1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
Dia bangun.
1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Sang-deok.
1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
Bisakah kamu mendengarku?
Hah?
1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
Untungnya, Tuan Kim punya...
1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
pemulihan yang cepat di usianya.
1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
Dan Bong-gil.
1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
Yah...
1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
Oh, hantu datang.
1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ah!
1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
Kamu benar-benar...
1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Ini milik kita, oke?
1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Makan.
1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Beri aku sepotong,
oh terima kasih.
1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
Apakah ini restoran?
Kenapa kamu makan di sini?
1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Kamu pikir aku lapar?
Aku memaksakan diriku untuk makan.
1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Karena itu enak.
1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
Musim dingin telah berlalu dan semuanya
kembali ke kehidupan sehari-hari mereka.
1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
Aku hidup di dunia ini hanya sebentar.
1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
Selalu menyanyikan himne di pagi hari.
1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
Saat kau bilang begitu padaku,
kami akan maju dengan gemilang.
1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
Berbaris maju dalam kemuliaan menuju surga.
1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
Buka gerbang surga...
1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
Sudah kubilang itu harus menghadap matahari, kan?
1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Bagaimana semuanya bisa menghadap ke selatan?
1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
Apa yang harus kita lakukan?
1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
Selanjutnya, kedua mempelai saling menyapa.
1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Salam calon pengantin.
1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
Selanjutnya pengantin baru akan berfoto bersama
dengan kerabat mereka, silakan maju ke depan.
1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Hei, Tuan Ko!
1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
Hai!
1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
Kemarilah.
1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
Itu foto bersama keluargamu,
apa yang kamu katakan? TIDAK!
1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Ayo pergi, ayo.
1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
Hanya satu foto.
1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- Kami seperti keluarga...
- Keluarga macam apa?
1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
Pria jangkung di tengah,
silakan mundur satu baris.
1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
Yang di sebelah kiri berkacamata, harap mendekat ke tengah.
1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
Mengapa ayah dan anak perempuannya
punya perut yang sama?
1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
Itu sama saja.
1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
Oke, siap memotret.
1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
Ayah dari mempelai wanita,
tolong lihat ke depan.
1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
Oke, terima kasih atas kerja keras kalian semuanya.
1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
Datang dan tersenyumlah bersama.
1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
Satu,
1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
dua,
1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
tiga!
1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
EXHUMA
1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
Akhir @
1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
Buka di www.titlovi.com